Von Buenos Aires nach Gießen

Das cartonera-Projekt zwischen Ostschule und Justus-Liebig-Universität
Ausstellung in der Stadtbibliothek

Termin exportieren

Sie sind klein, bunt und aus Pappe: Die Bücher der sogenannten cartonera-Verlage, die 2003 in Argentinien entstanden und seitdem über ganz Abya Yala (eine vorkoloniale Bezeichnung der Ethnie der Kuna für den amerikanischen Kontinent) verteilt sind, wurden nun auch in Gießen produziert und sind ab dem 20. Juni 2026 für drei Monate in der Gießener Stadtbibliothek zu sehen.

Als soziales und kulturelles Projekt aus einer ökonomischen Krise hervorgegangen, entwickelten sich in vielen Ländern Amerikas, aber auch darüber hinaus unterschiedliche Verlage mit eigenem Profil, deren Gemeinsamkeit unter anderem die manuelle Produktion von Unikaten ist. Was in Deutschland durch eine gesellschaftlich organisierte Mülltrennung organisiert ist, wird in Argentinien und vielen weiteren Ländern Abya Yalas durch die sogenannten cartoneros übernommen, die davon leben, entsorgten Karton zu sammeln, um ihn zur Wiederverwertung an entsprechende Firmen zu verkaufen. Die cartonera-Verlage kaufen diesen Menschen den Karton zu einem erhöhten Preis ab und unterstützen sie damit finanziell. Zugleich integrieren die Verlage teilweise die cartoneros auch in ihren Produktionsprozess der Bücher und geben ihnen so eine weitere (Über-)Lebensperspektive. Die Bücher wiederum werden zu einem deutlich günstigeren Preis als auf dem herkömmlichen Buchmarkt verkauft und machen Literatur somit für breitere soziale Kreise zugänglich.

An der Ostschule in Gießen handelte es sich um ein Kooperationsprojekt mit dem Institut für Romanistik der Justus-Liebig-Universität, bei dem Fantasie, Neugier und die unmittelbare Erfahrung im Mittelpunkt standen: 21 Schüler*innen des Leistungskurses Spanisch von Christiane Neu erfanden unter Anleitung der Romanistin und Literaturwissenschaftlerin Hanna Nohe und Unterstützung zweier Studierender in einer Doppelstunde zu selbst ausgewählten Bildkarten in kleinen Gruppen Geschichten und verfassten insgesamt sieben kurze Texte auf Spanisch. Sie reichen von Märchen über Fantasy bis hin zu Horror und handeln etwa von Menschen, die sich in Esel verwandeln wollen, fleischfressenden Pflanzen oder einer Reise zu den Sternen. Diese Texte bilden die Grundlage des Buchs, das sie in einer weiteren Doppelstunde an der Justus-Liebig-Universität mit der Technik der cartonera-Verlage selbst banden.

Das Ergebnis sind zahlreiche bunte, sehr individuell gestaltete Bücher, die schön anzusehen und auch zu lesen sind. Diese Unikate werden bis 26. September 2026 in der Stadtbibliothek Gießen zu sehen und anzufassen sein, inklusive einer Dokumentation des Making-of, das durch das Verwenden gebrauchter Materialien auch Aspekte der Nachhaltigkeit einbezieht, und eines Einblicks in die Handwerkskunst der cartonera-Verlage.