Einfach Gießen
Ein Pilotprojekt für leicht verständliche Nachrichten
Das Verständnis von Nachrichten ist eine wichtige Voraussetzung für gesellschaftliche Teilhabe. Doch viele lokale Informationen sind für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen schwer verständlich. Genau hier setzt unser einmaliges Pilotprojekt „Einfach Gießen – leicht lesbare Zeitung“ an.
In Kooperation mit dem Historischen Institut Fachjournalistik Geschichte an der Justus-Liebig-Universität Gießen haben Studierende in einem Seminar mit Zugewanderten zusammengearbeitet. Ziel war es, herauszufinden, welche Nachrichten für sie relevant sind und welche Hürden es beim Verstehen gibt. Die Erkenntnis: Besonders lokale Nachrichten sind oft nicht in einer leicht verständlichen Sprache verfügbar – ein Hindernis für soziale und gesellschaftliche Teilhabe.
Auf dieser Grundlage haben die Studierenden die Prinzipien der Einfachen Sprache erlernt und einige lokale Nachrichten in eine verständlichere Form übersetzt. Das Ergebnis ist ein einmaliges Zeitungsblatt in einfachem Deutsch, das den Zugang zu wichtigen lokalen Informationen erleichtert.