Die Stadt Gießen hat ein neues, innovatives KI-gestütztes Übersetzungstool auf ihrer Website eingeführt, das es ermöglicht, wichtige Informationen automatisch in Leichte Sprache zu übersetzen. Dieses Angebot richtet sich an Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Sprachbarrieren oder einem erhöhten Bedarf an einfacher und klarer Kommunikation.

Das neue Tool setzt modernste künstliche Intelligenz ein, um komplexe Inhalte schnell und verständlich aufzubereiten. Die städtische Internetredaktion kann Texte nun mit nur einem Klick in Leichte Sprache umwandeln. Das erleichtert den Zugang zu Informationen erheblich und stärkt die Teilhabe aller Bürgerinnen und Bürger am gesellschaftlichen Leben. Neben zentralen Informationen über die Nutzung der Website in Leichter Sprache werden in einem ersten Schritt alle aktuellen Meldungen auf giessen.de übersetzt. Geplant ist, künftig auch weitere Inhalte der Website in Leichter Sprache anzubieten, z. B. städtische Dienstleistungen, Veranstaltungen und Projekte.

Die Einführung des Tools erfolgt auch vor dem Hintergrund gesetzlicher Anforderungen: Laut einer EU-Richtlinie über den barrierefreien Zugang zu Websites öffentlicher Stellen und der Hessischen Verordnung über barrierefreie Informationstechnik (BITV HE) sind öffentliche Stellen verpflichtet, ihre digitalen Inhalte barrierefrei zu gestalten. Dies umfasst unter anderem die Bereitstellung von Informationen in Leichter Sprache.

Oberbürgermeister Frank-Tilo Becher zeigte sich erfreut über die Einführung des neuen Tools:

„Mit dem neuen Übersetzungstool setzen wir einen wichtigen Impuls für mehr Inklusion und Barrierefreiheit. Unser Ziel ist es, unsere Informationen noch mehr Menschen zugänglich zu machen – und dieses Projekt ist ein weiterer Schritt in diese Richtung."

Man wolle sich nicht nur auf die gesetzlichen Mindeststandards beschränken, sondern mit dem Übersetzungstool mehr und vor allem auch aktuelle Inhalte in Leichter Sprache anbieten, so der OB weiter.

Entwickelt wurde das Übersetzungstool von der Münchner Firma SUMM AI, einem führenden Unternehmen im Bereich KI-gestützter Sprachlösungen. Die Software analysiert und vereinfacht Texte automatisch, ohne dabei den ursprünglichen Sinn zu verfälschen. Dabei arbeitet SUMM AI eng mit öffentlichen Institutionen zusammen, um verwaltungsübergreifend eine inklusive Bürgerkommunikation zu ermöglichen.

„Für uns ist es wunderbar zu sehen, wie das Thema der inklusiven Kommunikation mithilfe von Leichter Sprache immer mehr Einzug in das Leben der Bürgerinnen und Bürger erhält – die Stadt Gießen zeigt sich hier als Vorreiter in der Region Mittelhessen. Wir freuen uns sehr, unseren Beitrag dazu zu leisten.“, sagt Vanessa Theel, Geschäftsführerin von SUMM AI.